Nous sommes las de vouvoyer les astres, Nous avons connu la douceur de rugir

Le programme des futuristes en deux vers de Khlebnikov, écrits vers 1908.

Nous voulons tutoyer les astres
Nous sommes las de vouvoyer les astres
Nous avons connu la douceur de rugir
Soyez terribles, comme Ostranitsa,
Platov et Baklanov,
Assez de courbettes
Devant la face des mécréants.
Que crient les meneurs,
Crachez-leur dans les yeux !
Soyez fermes dans la foi
Comme les Morozenko.
Ô soyez semblables à Sviatoslav,
Qui dit à ses ennemis : « Je marche sur vous ! »
La gloire obscurcie,
Recréez-la, lions du Nord.
Avec la foule des aïeux, derrière nous
Iermak et Oslabia.
Flotte, flotte, drapeau russe,
Conduis-nous à travers les terres et à travers les abîmes !
Là où l'esprit de la patrie s'est éteint
Et où s'étend le désert de l'incroyance,
Marchez, terribles, comme Vladimir
Ou Dobrynia avec sa droujina.

Traduction littérale

La pure formule de la liberté de parole du XXe siècle finit tout de même par buter sur le rugissement panslaviste d'Iermak et de Vladimir.

Ces vers ont connu une seconde vie comme enseigne et comme slogan. À la fin de 1913, Alexeï Kroutchenykh publia dans sa maison d'édition au nom zaoumique, « EOUY », le recueil de poèmes de Khlebnikov « Riav ! Gants » (« Ряв! Перчатки »), et à la place des données d'édition, la page de titre portait ce distique. Quel gant ? Celui jeté à la face du goût public, bien sûr, peu après la « Gifle ».

Le livre était illustré par Kazimir Malevitch et David Bourliouk