Біз жұлдыздарға «сіз» деп айтудан шаршадық, Біз ақыруның дәмін таттық

Футуристер бағдарламасы Хлебниковтің 1908 жылдар шамасында жазылған екі жолында.

Біз жұлдыздарға «сен» деп айтқымыз келеді
Біз жұлдыздарға «сіз» деп айтудан шаршадық
Біз ақыру дәмін таттық
Остраница сияқты қатал болыңдар,
Платов пен Бакланов сияқты,
Бұйыға бермеңдер енді
Бусурмандардың бетіне.
Басшылар айғайлай берсін,
Көзіне түкіріңдер олардың!
Сенімде мықты болыңдар
Морозенко сияқты.
О, Святослав сияқты болыңдар —
Жауына айтты: «Саған барамын!»
Күңгірттенген даңқты
Жаңғыртыңдар, солтүстік арыстандары.
Ата-бабалар қалың тобымен бізбен бірге,
Ермак пен Ослабя.
Желбіре, желбіре, орыс туы,
Құрлықпен де, шалшықпен де апар алға!
Отан рухы өліп қалған жерге,
Сенімсіздік шөліне,
Қатал аттаныңдар, Владимир сияқты
Немесе жасағымен Добрыня сияқты.

Жолма-жол аударма

ХХ ғасырдағы сөз бостандығының таза формуласы, соған қарамастан, Ермак пен Владимирдің панславистік ақырығына тіреледі.

Бұл жолдар екінші өмірін маңдайша мен ұран ретінде алды. 1913 жылдың соңында Алексей Кручёных өзінің «ЕУЫ» деген ақылға симайтын атаулы баспасынан Хлебниковтің «Ряв! Перчатки» («Ақыр! Қолғаптар») өлеңдер жинағын шығарды, ал титул бетінде шығарылым деректерінің орнында осы екі жол тұрды. Қандай қолғап? Көпшілік талғамының бетіне лақтырылған, әрине, «Шапалақтан» көп ұзамай.

Кітапты Казимир Малевич пен Давид Бурлюк безендірген