Scène finale de la tragédie d’Alexandre Soumarokov « Dimitri l’Imposteur » et mort du héros
Il existe une tragédie d'Alexandre Petrovitch Soumarokov, intitulée « Dimitri l'imposteur ». On y trouve ces vers :
...
Parmène
(l'épée nue, arrachant Xénia de ses mains)
Elles sont passées, tes cruautés et tes foudres !
Notre peuple est délivré des morts, des persécutions, des blessures,
Le tyran, impuissant, ne fait plus peur à personne.
Traduction littérale
Dimitri
Va, mon âme, en enfer, et sois à jamais captive !
(Il se frappe la poitrine d'un poignard et, rendant l'âme, tombe dans les bras des gardes.)
Ah, si seulement l'univers entier avait péri avec moi !
Fin de la tragédie
Traduction littérale
Une chose curieuse, et fort aphoristique. Eh bien, j'ai le sentiment que la fin de la tragédie n'est plus très loin.
