Final scene of Alexander Sumarokov’s tragedy “Dimitry the Pretender” and the death of its hero

There is a tragedy by Alexander Petrovich Sumarokov called "Dimitry the Pretender". And it contains these lines:

...

Parmen
(with a drawn sword, tearing Ksenia from his hands)

Your cruelties and your thunderings are over!
Our people are delivered from deaths, persecutions, wounds,
The tyrant in his impotence is a terror to no one.

Literal translation

Dimitry

Begone, soul, to hell, and be a captive for ever!

(Stabs himself in the breast with a dagger and, expiring, falls into the arms of the guards.)

Ah, if only the whole universe had perished with me!

Literal translation

End of the tragedy

A curious thing, aphoristic. And so I have the feeling that the end of the tragedy is, after all, not far off.

Report a translation error

Congressman Raskin proposes Smithsonian exhibition on Trump's propaganda

Jamie Raskin, the Democratic congressman for Maryland, has introduced in the US House of Representatives a bill that would oblige the Smithsonian Institution to create a permanent exhibition on the propaganda of Donald Trump. The bill is entitled the "Preserving and Remembering the History of Trump and Other Tyrants

Bronze Gallic bracelet of the 3rd or 2nd century BC from the Bucquoy necropolis

This bronze bracelet, discovered in the Celtic necropolis of Bucquoy in the department of Val-d'Oise, is an outstanding example of Gallic jewellery-making. The ornament dates from the 3rd or 2nd century BC and belongs to the heyday of the La Tène culture. The piece is distinguished

How silver became the basis of the Ming tax system and why its shortage destroyed the dynasty

The emperors of the Ming dynasty, which ruled China from 1368 to 1644, were in dire need of silver in the sixteenth century. It went chiefly on prestige projects such as the Forbidden City in Beijing and the repair of the Great Wall. The historian Mark Cartwright writes in the

The White Mouse cocktail from London's The Stafford hotel and the life of spy Nancy Wake

Thirty millilitres of saffron gin, fifteen millilitres of fresh lemon juice, fifteen millilitres of honey and rosemary syrup, dry champagne and a star anise for garnish. The White Mouse cocktail is named after the legendary Nancy Wake, the most decorated servicewoman of the Second World War. The Gestapo nicknamed her

Read more

Congressman Raskin proposes Smithsonian exhibition on Trump's propaganda

Bronze Gallic bracelet of the 3rd or 2nd century BC from the Bucquoy necropolis

How silver became the basis of the Ming tax system and why its shortage destroyed the dynasty

The White Mouse cocktail from London's The Stafford hotel and the life of spy Nancy Wake