Вера · Кино · Книги · Наблюдения
Русское название «Проект Конец света» теряет смысл Project Hail Mary
Несколько знакомых, прочитав мою претензию к русскому переводу названия Project Hail Mary, написали, что это вообще-то не "Аве Мария", а спортивный сленг, означающий отчаянный пас в американском футболе или последнюю надежду. Вы ж мои Теды Лассо, Уткины вы ж мои! Дело как раз не в дополнительных смыслах