Несколько знакомых, прочитав мою претензию к русскому переводу названия Project Hail Mary, написали, что это вообще-то не "Аве Мария", а спортивный сленг, означающий отчаянный пас в американском футболе или последнюю надежду
Несколько знакомых, прочитав мою претензию к русскому переводу названия Project Hail Mary, написали, что это вообще-то не "Аве Мария", а спортивный сленг, означающий отчаянный пас в американском футболе или последнюю надежду. Вы ж мои Теды Лассо, Уткины вы ж мои! Дело как раз не в дополнительных смыслах совершенно конкретной фразы. В английской версии это может быть одновременно и молитвой Богородице, и чудо-броском в конце матча - я лично американский футбол никогда смотрел и не в курсе их сленга.
Кто-то скажет, что идиома уже прошла процесс десакрализации, и англофоны, говоря Hail Mary, с большой вероятностью могут совсем не подразумевать обращение к Богородице, хотя это максимально странно звучит. Это все-таки не английский аналог произнесения "спасибо" без подразумевания Бога. Как бы то ни было, этимологически и культурно религиозный слой жив и при желании легко считывается.
Что не так с "Проектом Конец света"? Примерно всё. Конец света он и есть конец света, он не имеет фразеологической глубины. Это даже не "тушите свет", а плоский описательный ярлык, никуда не отсылающий и не имеющий в себе тех идей, которые заложены - обращаю внимание, не режиссером или съемочной группой, а автором книги "Проект Хайль Мари", послужившей источником сюжета.
Это не первая и не последняя картина, плохо адаптированная к иноязычным реалиям прокатной компанией, и обычно я прохожу мимо таких неудачных адаптаций, но в данном случае автор зашифровал в названии глубокое кредо, а в прокате фильм появился с названием "о чём кино", это разные форматы работы со словом.
