Не могу найти снимок этого акта в хорошем качестве, но документ очень известный

Не могу найти снимок этого акта в хорошем качестве, но документ очень известный. И начинается он следующими словами:

Le Roy le Veult soit baillé aux Seigneurs. A cette Bille avecque des amendemens les Seigneurs sont assentuz. A ces Amendemens les Communes sont assentuz.

И нет это не французский государственный документ, а свиток с текстом британского "Акта о народном представительстве 1832 года", более известного как Великая реформа или Первая парламентская реформа.

Закон, принятый парламентом Соединённого Королевства в Вестминстере, заверенный записью о королевской санкции Вильгельма IV, с которой я начал: «Le Roy le Veult soit baillé aux Seigneurs...», на французском языке.

Точнее - на нормандском французском, том самом наречии, которое принес с собой Вильгельм в 1066 году и которое на три столетия стало языком английской власти, суда и знати. Это не современный французский и не парижская норма, а архаичный англо-нормандский диалект, на котором говорили чиновники средневековой Англии. Отсюда и написание, сегодня кажущееся ошибочным: Roy вместо Roi, avecque вместо avec, assentuz вместо assentis.

При этом на нормандском французском написан не закон, а только пометки о его прохождении. Тело «Акта о народном представительстве» - английское. Французские строки наверху свитка - это служебные надписи клерка, фиксирующие движение билля между палатами и финальную санкцию короля. «Le Roy le Veult» - «Король желает этого», формула одобрения. «Soit baillé aux Seigneurs» - «да будет передано Лордам». «Les Seigneurs sont assentuz», «les Communes sont assentuz» - Лорды согласны, Общины согласны. То есть французский язык нужен не для содержательной части, а для процедурной.

Таких свитков с законами в национальном архиве Великобритании не один и не десяток - они все такие. Каждый акт британского парламента получает королевскую санкцию, и формула санкции по сей день произносится и надписывается на нормандском французском. Для обычных публичных биллей - «Le Roy le Veult». Для частных - «Soit fait comme il est désiré», «да будет сделано, как угодно». Для финансовых - развёрнутое «Le Roy remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veult», «Король благодарит добрых подданных, принимает их благодеяние и так желает этого». Когда король отказывает в санкции, пишут «Le Roy s'avisera» - «Король подумает», в последний раз это было в 1708 году.

Парламент Англии вёл дела полностью на французском вплоть до конца правления Эдуарда III, во второй половине XIV века. Записывать статуты на французском и латыни перестали к 1488 году, и с тех пор законы публикуют по-английски. Из судов французский официально изгнали ещё позже, в 1731 году. Но парламент формулу королевской санкции сохранил такой, какой она сложилась семьсот лет назад.

И сегодня клерк Палаты лордов произносит эту фразу вслух над каждым новым законом. И все законы, принятые по существу на английском, объявляются законами на французском, языке завоевателей.

Дай Бог, нормандский диалект со временем не заменят на урду, который всё-таки является в Пакистане государственным и основным языком межнационального общения