Ол мұзды өзен үстіндегі жартаспен ауыр басты

Ол мұзды өзен үстіндегі жартаспен ауыр басты,
бұрын олар көп еді,
тәкаппарлар,
ал соңғысы сол еді.
Боранда талай сыналған,
бүгін ол, қасақана дерсің, дәрменсіз қалды.
Терісіне қадалған
жебелерден
кенет оған ауыр болып кетті.
Ол алыстағы жаңғырық селт етсін деп
әлсіз күркіреп көрмек болды,
бірақ қырылдап бүйірімен құлады,
ал жебелер
тереңірек
бүйіріне кіре түсті.
Терінің үстінде біреу қалтырап тұр,
бөліске кіріскен біреу
ауыр тас пышақпен
епті түрде етті турады.
О, мына адамдар білсе ғой,
қаһарлы, қатал
мамонт ұрпақтарға
барлық бағынышты пілдерден
қызығырақ болатынын,
және ол тұс-тұсқа кіріп шапқанда
шайқаста сыналған,
әлі берілмеген азу тістері
әйнектің астында сақталатынын!..

Жолма-жол аударма

Соңғы мамонт. Евгений Евтушенко

Суретте: Якутиядағы ең танымал мамонт, Юка, 2009 жылы табылған 40 000 жылдық мамонт мумиясы. Юканың 6 жастан 11 жасқа дейін өмір сүргені және жас кезінде, жыртқыштар немесе аңшылар шабуылдаған кезде аяғы сынғаннан кейін өлгені анықталған