Айналада не болғаны маңызды емес

Айналада не болғаны маңызды емес. Әрі маңызды емес,
боран онда не жайлы ұзақ ұлығаны;
Қойшының пәтерінде олар үшін тар болғаны,
Дүниеде басқа жер олар үшін болмағаны.

Біріншіден, олар бірге еді. Екіншісі,
әрі бастысы, үшеу болғандары еді,
Және қайнатылған, жасалған, сыйлаған бәрі
енді кемінде үшке бөлінетін болды.

Олардың аялдамасы үстіндегі қатал аяз аспаны,
үлкеннің кішіге еңкейетін әдетімен,
жұлдызбен жарқырады. Және оған енді
нәрестенің көзқарасынан еш қашар жер жоқ еді.

Алау лаулап тұрды, бірақ отын таусылып барады;
Бәрі ұйықтады. Жұлдыз басқалардан
артық болып көрінген жарығынан гөрі,
алысты жақынмен араластыра алатын қабілетімен ерекшеленді.

Жолма-жол аударма

Иосиф Бродскийдің 1990 жылғы 25 желтоқсанда жазған «Айналада не болғаны маңызды емес» өлеңі оның соңғы жинағы «Топан су басқан пейзажда» жарияланды