Маковскийдің осы картинасын алғаш көргенімде, шарасыз әйелдің күйеуінің кабакқа кіріп кетуіне бөгет болғысы келетін көрінісі Мармеладовтар отбасының өмірінен алынған сахна болып елестеді
Мүмкін, Владимир Маковскийдің 1892 жылғы «Жібермеймін!» картинасының кейіпкерлері Достоевский персонаждарының портреттік келбетіне толық сәйкес келмейтін шығар, бірақ Катерина Ивановна Семен Захаровичті зиянды құмарлығынан тоқтатып қалғанда, орыс әдебиетінде бақытты кейіпкерлер бірнешеге көп болар еді.
Ал Достоевский Мармеладовты, яғни елуден асқан, титулярлық советник шенді, отставкадағы чиновникті былай суреттейді:
Бұл елуден асқан, орта бойлы, тығыз денелі, шашына ақ кірген, басы үлкен таз адам еді. Үнемі ішкілік ішуден ісіп кеткен сарғылт, тіпті жасыл реңкті жүзі бар, қабақтары домбығып тұрды, соның астынан саңылаудай ғана кішкентай, бірақ жанды, қызаралау көздері жарқырайды.
Бет-жүзі чиновниктерше қырылған, бірақ баяғыда, сондықтан көгілдір түсті қылтанақ қалың шыға бастаған. Оның қимыл-қозғалысында шынында да салмақты-чиновниктік бір нәрсе болатын...
Үстінде ескі, мүлде жыртылған қара фрак, түймелері түсіп қалған. Тек біреуі ғана әйтеуір ілініп тұр, ол соны ғана ілдіріп киінген, көрінеді, әдептен аулақ кетпеуді қалаған болу керек. Нанкі жилеттің астынан манишка шығып тұр, жиырылған, лас, төгілген дақтарға толы
...киімінде, тіпті шашының арасында да жабысып қалған шөп сабақтары көрініп тұрды. Ол бес күн бойы шешінбеген де, жуынбаған да болуы әбден мүмкін. Әсіресе қолдары лас еді: майлы, қызыл, тырнақтары қара...
Катерина Ивановна, «надворный советник және кавалер қызы, демек, шын мәнінде дерлік полковник қызы», шамамен 30 жастағы әйел, «Мармеладовқа шынында да лайық жар емес еді…».
… мен… оның көзінен қорқамын… иә… көзінен… Беттегі қызыл дақтардан да қорқамын… және тағы да оның тынысынан қорқамын… Бұл дертпен ауырғанда, көңіл толқығанда қалай дем алатынын көрдің бе?...
Ауырсынудан қисайған, сүйектенген, ақсақ ауру әйелдің жүзінде, қаны қатып кеуіп кеткен ерніндегі аянышты, қиналған сезім көп еді...
..Катерина Ивановнаның үстінде оның жалғыз көйлегі бар, қара қошқыл, жолақты дәке көйлек.
