Су астындағы саяхат туралы романның 1870 жылдан 1956 жылға дейінгі орыс тіліндегі бес атауы
«Теңіз астындағы 20 000 лье» романының идеясын Жюль Верннің санасына Жорж Санд салған: 1865 жылғы хаттардың бірінде ол мұхитта суасты кемесімен саяхат туралы кітап жазуды ұсынған.
Орыс тіліне аударылғанда роман әртүрлі атаумен шықты:
Сексен мың шақырым су астында. Мұхит толқындары астындағы саяхат (Восемдесятъ тысячь верстъ подъ водой. Путешествiе подъ волнами океана) - 1870 жылы;
Жүз мың шақырым. Су, мұз астындағы және жоғалған Атлантида арасындағы дүниежүзілік саяхат (Сто тысяч верстъ. Кругосвѣтное путешествiе подъ водою, льдомъ и Среди исчезнувшей Атлантиды) - 1872 жылы;
Мұхит толқындары астындағы 80 000 шақырым - 1927 жылы;
Су астындағы 80 000 шақырым - 1933 жылы;
Су астындағы жиырма мың лье. Теңіз тереңдігіндегі дүниежүзілік саяхат - 1956 жылы.
