1930 жылғы басылымдағы Босх, Леонардо және Вермеер есімдерінің ескірген транскрипциясы

Егер бос уақытыңызда жүз жыл бұрынғы өнер туралы кітапты оқығыңыз келсе, көрген есімдердің жартысын да тани алмауға немесе кем дегенде таңғалуға дайын болыңыз. Босх орнына Гиеронимус Бос, «и» әрпімен жазылған Лионардо, Ян фан Эйк, сызықшамен жазылған Ван-Дейк, біз Вермеер деп білетін Ян Фермер: ХХ ғасырда орыс тіліндегі шетелдік сөздердің транскрипциясы осыншалықты қатты өзгерді, ал менің қолымдағы басылым небәрі 1930 жылғы.