Transcription russe désuète des noms de Bosch, Leonardo et Vermeer dans un livre de 1930
Si l'envie vous prend de lire, à vos heures perdues, un livre d'art vieux d'un siècle, préparez-vous à ne pas reconnaître la moitié des noms que vous y verrez, ou à tout le moins à vous étonner. Hiéronymus Bos au lieu de Bosch, Lionardo avec un I, Jan fan Eïk, Van-Dyck avec un trait d'union, Jan Fermer, que nous connaissons sous le nom de Vermeer : voilà à quel point la transcription des mots étrangers a changé en russe au cours du XXe siècle, et pourtant, ce que je tiens entre les mains n'est qu'une édition de 1930.
