Outdated Russian transcription of Bosch, Leonardo and Vermeer in a 1930 book

If you ever fancy reading a hundred-year-old book on art at your leisure, be prepared to fail to recognise half the names you meet, or at the very least to be surprised. Gieronimus Bos instead of Bosch, Lionardo spelt with an I, Yan fan Eyk, Van-Dyck with a hyphen, Yan Fermer, known to us as Vermeer: so greatly did the transcription of foreign words in Russian change over the twentieth century, and mind you, the edition in my hands dates from only 1930.

Report a translation error

Screenshot of an irene.shots post about the ARTPLAY open call: a free exclusive licence on entries that also applies to those who lose.

ARTPLAY Visual Dominant Open Call Terms and a Call to Read Contracts

How is this even a thing? Will there be any comment from the very party in question? And yes: young and not so young, seasoned hands and novices, the naive and the prudent alike, let us always read the contract with the utmost care. Whoever proposes that we sign it,

Three white ventilation pipes of the Centre Pompidou with graffiti, in front of scaffolding covering the facade.

The Centre Pompidou in Paris is closed for renovation until 2030

My beloved Centre Pompidou is now wrapped in scaffolding. Until 2030, Paris has one fewer brilliant place of pilgrimage. But, honestly, every time I glance at it in passing, I am afraid: what if it never reopens?

James Heath's 1806 engraving after Fuseli showing Patroclus's shade before Achilles

The engraving by the celebrated English master James Heath, executed in 1806 after an original drawing by the eminent Swiss-British artist Henry Fuseli, re-creates one of the most mystical and poignant scenes of Book XXIII of the Iliad. It is the moment when the Greek hero Achilles tries

Oil painting of a chestnut horse in a halter standing in three-quarter view against a dark brown background, with thick, loose brushstrokes.

New exhibition on animals in the work of the artist opens at the Eugène Delacroix Museum

The Eugène Delacroix Museum has unveiled a new small-scale thematic display devoted to animals in his work

Read more

ARTPLAY Visual Dominant Open Call Terms and a Call to Read Contracts

The Centre Pompidou in Paris is closed for renovation until 2030

James Heath's 1806 engraving after Fuseli showing Patroclus's shade before Achilles

New exhibition on animals in the work of the artist opens at the Eugène Delacroix Museum