Илиададағы» Диомедтің Афродитаны жаралауы және Энгрдің Базель мұражайындағы эскизі
Зевстің қызы! Соғыс пен қанды шайқасты қой;
Әлсіз жұбайларды арбағаның аз ба?
Қорқынышты, ах, қорқынышты саған шайқасқа қайта оралу.
Әлде тағы да қалайсың ба — сонда ой келгенде дір ете қаласың:
Әр барған сайын сол жерді көресің, Диомедтің қолынан
Қолыңа ауыр жара тесіп өткен жерді!
«Илиада», V ән, Гнедичтің орыс тіліндегі аудармасы бойынша.
Троя соғысының аты шыққан батыры Диомед Афродитаны, ол ұлы Энейді құтқарамын деп шайқастың барысына араласқаны үшін жаралады.
Афинадан рух алған батыл Диомед трояндықтар арасына үрей таратып, тіпті Аресті де жаралады. Бірақ ол троялық батыр Энейге шабуыл жасап, оны жаралағанда, шайқастың барысына Энейдің анасы Афродита араласып, жараланған ұлын киімімен жапты. Диомед Афродитаның араласқанына ашуланып, оған тек махаббат істерімен айналысып, жауынгерлерге бөгет жасамауын айқайлап айтты. Афина Диомедке құдайларды көру және олардан қорықпау қабілетін уақытша сыйлады, сондықтан ол найзасын Афродитаға лақтырып, оның білегіне тигізді, одан құдайлық қан атқылады. Махаббат құдайы шайқасқа тағы да араласса, Диомед оны өлтіремін деп қорқытты.
Бұл мифтік сюжетті Жан Огюст Доминик Энгр суреттейді. Картина «Диомед жаралаған Венераның Олимпке оралуы» деп аталады. 1800-1805 жылдар. Тақтайға жапсырылған қағазға майлы бояумен салынған. Базель көркемсурет мұражайының жинағындағы бұл картина өте шағын, 33-ке 37 см, іске аспаған ауқымдырақ жұмыстың эскизі болып саналады. Энгр классикалық көзқарастан біршама ауытқып, жараланған құдайды аққуларды немесе кептерлерді емес, ақ аттар жеккен күймеде, бұлтпен жерден көтеріліп бара жатқан күйде, купидондар қоршауында бейнелейді
