Putnam's баспасы мұқабада Набоковтың «Пнин» романын атап, «Лолита» табысына сүйенбек болды

1958 жылғы 18 тамызда Набоковтың «Лолита» романы АҚШ-та алғаш рет басылып шықты, ал ағылшын тілінде екінші рет жарық көрді.

New York: Putnam's баспасы шығарған кітаптың мұқабасында «by the author of Pnin» деп жазылған. Бұл қандай Пнин?

Бір жыл бұрын жарық көрген, Набоковтың онша белгілі емес романы орыс тілі мен әдебиетінің оқытушысы туралы, ол АҚШ-тағы академиялық ортаға сіңісіп кетуге тырысады. Баспагерлер Тимофей Пнинді еске салып, «Лолитаның» табысына оқырман назарынан тыс қалған шығарманы тіркеп жіберуді көздеді. Басқа мәселе: романды жалпы қалай «Пнин» деп атауға болады?