lundi, 5 octobre 2026

Connaissez-vous la ruelle Fourmanny à Moscou ?

Connaissez-vous la ruelle Fourmanny à Moscou ? C'est là que se trouve l'institut ophtalmologique Helmholtz.

Or, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, on appelait « fourmantchiki » les attrapeurs de chiens errants. Le mot vient très probablement de « foura », la charrette, le fourmantchik étant celui qui mène la foura.

La notion est entrée dans l'usage à l'occasion d'une maladie fort contagieuse, la peste de 1771. Les fourmantchiki, autrement dit les mortus, sont ces hommes en manteaux de toile cirée noire et masqués, qui, à l'aide de crochets fixés à de longues perches, traînaient les cadavres pour les entasser dans de longs chariots.

Signaler une erreur de traduction