dimanche, 15 novembre 2026

Le genre grammatical du mot russe biennale dans les dictionnaires et l'usage

Le genre grammatical du mot russe biennale dans les dictionnaires et l'usage

Dans le Dictionnaire orthographique russe de l'Académie des sciences de Russie, « биеннале » et « бьеннале » figurent comme des noms masculins ou féminins. Le dictionnaire des mots étrangers, lui, range « биеннале » au neutre. Or la pratique nous montre que le mot s'emploie plus volontiers au féminin. Le même dictionnaire de Lopatine recommande pourtant de l'écrire au masculin lorsqu'il désigne un « festival », et au féminin lorsqu'il s'agit d'une exposition.

Signaler une erreur de traduction