vendredi, 9 octobre 2026

...– Il me semble que je l'ai compris, dit Gargantua. – Cela me rappelle la réponse d'un philosophe antique à qui l'on demandait s'il avait eu une certaine femme dont il était question : « Moi, je l'ai eue, répondit le philosophe, mais elle, jamais, je l'

...– Il me semble que je l'ai compris, dit Gargantua. – Cela me rappelle la réponse d'un philosophe antique à qui l'on demandait s'il avait eu une certaine femme dont il était question : « Moi, je l'ai eue, répondit le philosophe, mais elle, jamais, je l'ai possédée sans être possédé par elle ».
– Ainsi répondit une servante à Sparte, dit Pantagruel. On lui demandait si elle avait jamais eu affaire à un homme. Elle répondit que, pour sa part, jamais, mais que des hommes avaient parfois eu affaire à elle...

François Rabelais. Gargantua et Pantagruel

Signaler une erreur de traduction

Lire la suite