Gavriil Derzhavin wrote “Anacreon by the Stove” in 1795 about Maria, her harp and Cupid

Should Anacreon chance
To visit Maria,
Between them Cupid
Would flit like a butterfly.
The winged godling flew
Around the beauty,
And fitted his feathered arrows
To his bow.
He shot from her heavenly
And blue eyes,
And from the roses on her charming lips,
And from the lilies on her breast.
But when Maria took up
The ringing harp
And let her voice sound
Into the golden strings,
Under her scarlet fingers
The god fluttered more briskly still,
With the sharpest arrows
He struck hearts and burned them.
Anacreon by the stove
Sighed then, sitting there,
"Like a moth from the candle,
I too shall burn," he said.

Literal translation

Gavriil Derzhavin, Anacreon by the Stove, 1795

Report a translation error

Pope Leo XIV on the courage to do good, to forgive and to enter into dialogue

Our time needs men and women who have the courage to do good, even when it involves sacrifice. Draw near to those who are lonely, support the weary and seek out those who have lost their way. Have the courage to forgive, to begin anew and to enter into dialogue.

Old colour photograph with cracks: adults and children resting on the grass on a slope under a tree.

Orientalist Grigory Kozakov with relatives and children at a picnic near the village of Zhikharevka in 1903

The Orientalist Grigory Alexandrovich Kozakov, surrounded by his relatives, his daughter-in-law Countess Anna Nikolayevna Tolstaya, the children and their tutor, at a picnic near the village of Zhikharevka in 1903

Konstantin Ivanov's Cosmonautics Day poster, published in Moscow in 1977

Grow strong, cosmic youth! A poster for Cosmonautics Day, created by the artist Konstantin Konstantinovich Ivanov in 1977. The work was issued by the Moscow publishing house “Plakat” for 12 April. Konstantin Ivanov was a Soviet graphic artist and poster designer, Honoured Artist of the RSFSR. The theme of space

Signs of violent death found on skulls from burials beside the royal tombs at Abydos

An American archaeologist has carried out a forensic analysis of skulls of people who were buried beside the tombs of Egypt's first kings at Abydos, and has found on many of them traces of violent death. Abydos in Upper Egypt served as the burial place of the kings

Read more

Pope Leo XIV on the courage to do good, to forgive and to enter into dialogue

Orientalist Grigory Kozakov with relatives and children at a picnic near the village of Zhikharevka in 1903

Konstantin Ivanov's Cosmonautics Day poster, published in Moscow in 1977

Signs of violent death found on skulls from burials beside the royal tombs at Abydos