Gavriil Derjavine a écrit « Anacréon près du poêle » en 1795 sur Maria, la harpe et Cupidon
Il advint qu'Anacréon
Rendait visite à Maria ;
Entre eux, Cupidon,
Tel un papillon, voletait.
Le petit dieu ailé voletait
Autour de la beauté,
Et ses flèches empennées
Il posait sur son arc.
Il tirait de ses célestes
Yeux bleu pâle,
Et des roses de ses lèvres charmantes,
Et des lis de sa poitrine.
Mais lorsque Maria prit
La harpe sonore
Et sur les cordes d'or
Fit résonner sa voix,
Sous ses doigts vermeils
Le dieu voltigea plus vif encore,
De flèches plus acérées
Il frappait les cœurs et les brûlait.
Anacréon, près du poêle,
Soupira alors, assis :
« Comme le papillon à la chandelle,
Je brûlerai, dit-il, moi aussi. »
Traduction littérale
Gavriil Derjavine, Anacréon près du poêle, 1795
