В 300-страничном романе Жоржа Перека «Исчезание» (La Disparition) полностью отсутствует самая часто встречающаяся буква французского языка — «e»

В 300-страничном романе Жоржа Перека «Исчезание» (La Disparition) полностью отсутствует самая часто встречающаяся буква французского языка — «e». По такому же принципу — без буквы «e» — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки, а на испанский без буквы «а». В русском переводе Валерия Кислова отсутствует буква «о» — самая употребительная гласная в русском языке.

Называется такой литературный прием липограммой. Уже в VI веке до нашей эры афинский поэт Лас Гермионский создал гимн Деметре, не используя букву σ, так как затруднялся произносить соответствующий звук.

По-русски липограммы писал Гавриил Романович Державин. Он создал десять стихотворений без использования буквы «р» как доказательство «изобилия и мягкости» русского языка: «Виша» (1799), «Шуточное желание» (1802), «Анакреон в собрании» (1791), «Кузнечик» (1802), «Соловей во сне» (1797), «Желание» (1797), «Песнь Баярда» (1799), «Бабочка» (1802), «Тишина» (1801)