С опозданием почти в сотню лет увидели свет переводы пяти трагедий Еврипида, подготовленные для издательства Academia в 1936–1937 годах переводчиком Адрианом Пиотровским

С опозданием почти в сотню лет увидели свет переводы пяти трагедий Еврипида, подготовленные для издательства Academia в 1936–1937 годах переводчиком Адрианом Пиотровским. Один из крупнейших отечественных знатоков античности прошлого столетия успел закончить перевод и сдать машинописи в издательство. Вскоре после этого Пиотровского убили, а «Академию», одно из лучших советских издательств, закрыли.

Переводы Пиотровского будут по достоинству оценены знатоками и ценителями уже хотя бы потому, что Еврипида на русский переводили не так уж много, а сколько-нибудь полный корпус существует только в исполнении Иннокентия Анненского (амбиция Пиотровского заключалась как раз в том, чтобы перевести все еврипидовские тексты). Однако не менее, а может, и более важно само возвращение этого труда из небытия и минимальное восстановление справедливости по отношению к одной из жертв большевистского террора.

Старший научный сотрудник отдела «Литературное наследство» Института мировой литературы Константин Владимирович Львов (род. 1976) подготовил к публикации переводы Пиотровского, и теперь они возвращаются к читателям.