Писатель Эдогава Рампо считается основоположником детективного жанра в Японии

Писатель Эдогава Рампо считается основоположником детективного жанра в Японии. В основном творчество Рампо вдохновлено творчеством Эдгара Аллана По. Удивительно, при таком-то созвучии имен!

Настоящее имя Эдогавы Рампо (Ранпо) - Таро Хираи, а Рампо - псевдоним, вдохновленный именем его любимого писателя По. Фактически, Эдогава Рампо - измененное по законам японской грамматики имя Эдгар Аллан По.

Из-за запрета групп согласных сочетание "дг" превращается в "дога", л переходит в р, н переходит в м. Так "эдгар аллан по" превратился в "эдогава рам по".