Корреспонденть «Русского инвалида» г

Корреспонденть «Русского инвалида» г. Краснов описывает весьма оригинального переводчика, находившегося теперь в передовых отрядах:

«Михаил Николаевич, это — наш новый переводчик. Взглянув мельком на его загорелое лицо, на его отважную свободную походку, никто не скажет, что этот «тунда» — переводчик-женщина. Только присмотревшись к округлым мягкимь плечами,
к широкому стану и нежности полного лица, начинаешь подозревать, что Михаил Николаевич вовсе не Михаил Николаевич.
И действительно наш «тунда» — дочь Николаевского солдата и вдова мещанина из города Никольска Уссурийского. Любовь к бродячей жизни, глубокий искренний патриотизм, сознание, что со своим прекрасным знанием китайского языка она может быть полезна нашимь казакам на разведке, побудили эту молодую женшину забыть свой пол, надеть шаровары и сапоги, черкеску и папаху, вскочить на коня и явится волонтером в казачий отряд генерала Р.
«Забудьто, что я женшина, считайте меня своим товарищем, называйте просто Михаилом Николаевичем, — говорила она генералу и нам, являясь в штабную фанзу, — Мне ничего не нужно. Мой отец — солдат. Он воспитал меня по-солдатски, и я разделю с вами все горести и радости боевой жизни».

Китайцы с удивлением смотрят на стройного «тунду», что так ловко говорит по-китайски, словно настоящий китаец».

«Русский инвалид», 1904 год.