Вячеслав есімі, оның славян формалары және Стефан есімімен байланысы

Орыс тіліндегі Вячеслав есіміне жалпыславян Венцеслав есімі сәйкес келетіні қызық, ол поляктар мен болгарлар арасында кең тараған. Кейде бұл есім италиялықтарда да кездеседі.

Ресей ономастикасының классигі Александра Суперанская Венцеслав есімі Стефан есімінің еркін аудармасы болуы мүмкін екенін көрсетеді. Стефан грек есімі, «сақина», «гүл шоқ», «тәж» дегенді білдіреді. Орысша айтылуында Степан, Францияда Этьен, Венгрияда Иштван.

Чехтарда Венцеслав есімімен бірдей есім Вацлав.

Венцеславъ, славян тектес ескі есім, Вячеславпен бірдей, «көбірек даңқты», «көбірек танымал» деген мағына береді, сондай-ақ тура мағынасында «даңқ тәжі» дегенді де білдіреді. Славянның [вяще, вяче] «көбірек» + [слава] негіздерінен шыққан. Болеслав есімінің де мағынасы дәл осындай.

Славян халықтарында Венец есімінің жеке нұсқасы да бар.

Мінеки, Слава-Вячеслав-Болеславтан Венцеслав-Вацлав-Венецке және Стефан-Степан-Иштван мен Этьенге дейінгі осындай ерекше тізбек.