Le prénom Viatcheslav, ses formes slaves et son lien avec le prénom Stéphane

Il est curieux que le prénom russe Viatcheslav ait pour équivalent le prénom panslave Venceslas, répandu chez les Polonais et les Bulgares. On le rencontre parfois aussi chez les Italiens.

Alexandra Superanskaïa, classique de l'onomastique russe, indique que Venceslas pourrait être une traduction libre du prénom Stéphane. Stéphane est un prénom grec qui signifie « anneau », « couronne », « diadème ». En russe, on dit Stepan, en France Étienne, en Hongrie István.

Chez les Tchèques, le prénom Venceslas a pour équivalent Václav.

Venceslas (Venceslav dans l'ancienne graphie), ancien prénom d'origine slave, identique à Viatcheslav, signifie « plus célèbre », « plus connu », et aussi, à la lettre, « couronne de gloire ». Il dérive des racines slaves [viachtché, viatché], « plus » + [slava], « gloire ». Le prénom Boleslas a le même sens.

Il existe en outre, chez les peuples slaves, une forme autonome du prénom : Venets.

Voilà donc une chaîne singulière, de Slava à Viatcheslav et Boleslas, puis à Venceslas, Václav et Venets, et enfin à Stéphane, Stepan, István et Étienne.