XVIII және XIX ғасырларда орыс тілінің нормасы Людовик те, Лудовик те дұрыс жазылу деп есептеуге мүмкіндік беретін, сондықтан көптеген дереккөздерде француз корольдері есімдерінің дәл осылай жазылуын кездестіреміз

Алайда француз тілінде Людовик, Ludovic есімінен басқа Луи, Louis есімі бар, ал корольдерді нақ Луи деп атайды. Ал біз француз монархтарын Людовиктер деп қате атап жүрміз: бұл латын тілінде қарым-қатынас жасаған ортағасырлық дипломатиялық дәстүрден қалған, онда есімнің Clodowicus нысанына дейін баратын, кейін Ludovicus болып өзгерген этимологиясы ескерілген