Aux XVIIIe et XIXe siècles, la norme du russe admettait aussi bien la graphie « Lioudovik » que « Loudovik », ce qui explique qu'on rencontre ce dernier usage dans bien des sources pour les noms des rois de France

Pourtant, en français, outre le prénom Ludovic (Ludovic), il existe le prénom Louis (Louis), et c'est bien Louis que l'on appelle les rois. Si nous nommons les monarques français « Lioudovik », c'est à tort, par suite de la tradition diplomatique médiévale d'échanges en latin, qui tenait compte de l'étymologie du nom, remontant à la forme Clodowicus, altérée en Ludovicus