Чао сөзінің латынның sclavus сөзінен венециялық сыпайылық формуласы арқылы шығуы

Тосканада біреулер «мен құлмын» формуласын қолдана бастады, - деп жазған XIX ғасырдың бірінші жартысында итальяндық филолог Николо Томмазео итальян сөздігімен жұмыс істеп жүріп.

Итальяндардың жалпыға мәлім амандасу сөзі «чао» латынның sclavus, «қызметші, құл» деген сөзінен шыққан, итальянша schiavo. Бұл сөздің түп-төркіні Венецияда қолданыста болған, біздегі «Сіздің мінсіз қызметшіңіз» дегенге ұқсас мағына беретін әдемі сөз формуласына барып тіреледі.

Қысқартылған s'ciao, «мен сіздің құлыңызбын» түрінде ол XVIII ғасырдан бастап қолданыла бастайды, бірте-бірте сәнге еніп, XIX ғасырда жалпыға ортақ сөзге айналады.

Уақыт өте келе бұл сөз Италиядан бүкіл Еуропаға тарап кетті. Дегенмен итальяндардан өзгеше, Испанияда, Португалияда, Францияда, Румынияда және Ресейде «чао» негізінен қоштасқанда айтылады, ал итальян тілінде ол амандасу да, қоштасу да болып бірдей естіледі.