Thursday, 29 October 2026

Водолазкиннің «Лавр» романында Устинаның киімін пеште өртеу және пеш туралы халықтық түсінік

Share

Евгений Водолазкиннің «Лавр» романында бір көріністі кездестіреміз: індет жайлаған өлкеден келген қыз Устина басты кейіпкер Арсенийдің лашығына түседі де, ол оған «жуыну» үшін су береді. Сосын мынау болады:

Пештің қасында Устинаның жыртық-жыртық киімі жатты, оның отқа жақындығы мәселені шешті. Арсений ләм-мим демей, оны пешке тастады. Бұл табиғи қозғалыс еді, ол соны жасады. Бірақ мұнда қайтпас қадамның белгісі де бар еді. Христофордан естіген бір ертегідегідей

Сіз де, әрине, үйге, бәлкім, обаға шалдыққан әйелді шақырған соң, ең алдымен оның киімін тамақ пісірілетін сол пештің өзінде өртер едіңіз ғой? Бұл қандай ақылға сыйымды, қандай табиғи!

Міне, данышпан жазушы деген осы.

Мәселе тіпті орыс дәстүрінде пештің жай ошақ қана емес, үйдің өзегі болғанында және оны пайдалану бір топ тыйыммен қатар жүргенінде емес: отқа түкірмеу, оған қоқыс пен арамды лақтырмау, пештің қасында боқтамау, нан пісіп жатқанда пеш үстіне отырмау және тағы басқалар. Осы тұрғыдан алғанда Арсенийдің қылығы халықтық этикаға қайшы келеді, дегенмен Водолазкин оны білмеуі де мүмкін, әсіресе кітабын «тарихи емес роман» деп атаған соң.

Бірақ ақыл қайда? Пеш лашықтағы ең таза әрі ең маңызды орын, ал былғанған, оның үстіне індеттің жұғы бар шүберектің нан пісірілетін жерге тасталмайтынын түсіну үшін ешқандай арнайы білім керек емес, күнделікті тазалық туралы қарапайым түсінік пен азғантай сау пайым жеткілікті.

Ал тарихи еместікке келсек, иә, әрине, індетке қарсы жұқпа сіңген заттарды өртеу сияқты әдеттегі шаралар қолданылған, оларды тұрғын үйден тыс, аулада, егістікте, шекара бекетінде жағатын, әрине, бүкіл шаруашылықты мүлкімен бірге өртеуге тура келмесе. Бірақ бұл жолы автор өз әңгімесін таныс ертегі сюжетіне жақындату үшін логиканың барлық қырынан бас тартуды жөн көрді: Иван-патшаның ұлы әйелі мәңгі адам кейпінде қалсын деп бақаның терісін пешке өртейтін сюжет. Бірақ бұл жолы болмады. Болмады.

Report a translation error

Read more

Тиссоның «Цирк сүйгіш әйел» картинасы және Парижде 1880 жылы ашылған жеке Молье циркі

Тиссоның «Цирк сүйгіш әйел» картинасы және Парижде 1880 жылы ашылған жеке Молье циркі

Джеймс Тиссо, «Париж әйелдері: цирк сүйгіш әйел», 1885 жыл, Бостон бейнелеу өнері мұражайы. Тиссоның «Париждегі әйел» циклі 15 үлкен кенептен тұрды, онда суретші әртүрлі әлеуметтік топтар мен кәсіп өкілдері болған парижкаларды бейнеледі: сатушы қызды, қалыңдықтың құрбысын, саяси мақсаты бар зиялы қауым ханымын. Цирк сүйетін әйелдерді Тиссо Молье цирқындағы қойылым кезінде

By Alexandr Radayev
Пентагон Конфуций институттарын АҚШ ұлттық қауіпсіздігіне қатер тізіміне енгізді

Пентагон Конфуций институттарын АҚШ ұлттық қауіпсіздігіне қатер тізіміне енгізді

АҚШ Қорғаныс министрлігі Конфуций институттарын елдің ұлттық қауіпсіздігіне қауіп төндіретін ұйымдар тізіміне енгізді. Конфуций институттары дегеніміз шетелдік университеттер жанындағы мәдени орталықтар, оларды 2004 жылдан бері Қытай үкіметі ашып, қаржыландырып келеді. Олар қытай тілін оқытады, мәдени бағдарламалар өткізеді, алмасу жобаларын ұйымдастырады. Америка билігі оларды көп жылдан бері қытай насихатын таратты деп

By Alexandr Radayev
Венециядағы Санто-Стефано шіркеуі, апсидасы XV ғасырда арнаның үстіне салынған

Венециядағы Санто-Стефано шіркеуі, апсидасы XV ғасырда арнаның үстіне салынған

Венециядағы Рио-дель-Сантиссимо-ди-Санто-Стефано готикалық Санто-Стефано шіркеуінің апсидасының дәл астымен өтетін арна. Шіркеу астындағы арка соншалықты аласа, сондықтан тасқын кезінде немесе су көтерілгенде арнамен өтуге мүлдем болмайды. Шіркеудің өзі 1325 жылы аяқталған, ал су үстіндегі құрбандық үстелі бөлігі XV ғасырдағы қайта құру кезінде тұрғызылған: храмды кеңейтуге

By Alexandr Radayev
ІІ Рамсес тұсындағы шенеунік Птахместің Саққарадан табылған шабтиі Лувр жинағында

ІІ Рамсес тұсындағы шенеунік Птахместің Саққарадан табылған шабтиі Лувр жинағында

Ежелгі Мысырдың ғұрыптық мүсіншесі: Жаңа патшалық дәуірінде, перғауын ІІ Рамсестің билік құрған тұсында өмір сүрген Птахмес атты жоғары лауазымды шенеунік үшін жасалған. Птахмес патша хатшысы, патша мүлкінің басқарушысы және Мемфис қаласының мэрі болған. Птахместің шабтиі, яғни жерлеу мүсіншесі, жиі кездесетіндей орамға оралған мумия кейпінде емес, тірілердің киімін киген. Үстінде жеңді

By Alexandr Radayev