Friday, 2 October 2026 · Almaty

1915 жылы Анна Ахматова мынадай «Дұға» жазған:

Share
1915 жылы Анна Ахматова мынадай «Дұға» жазған:

Маған ауыр сырқаттың ащы жылдарын бер,
Тұншығуды, ұйқысыздықты, қызуды бер,
Баламды да, досымды да тартып ал,
Әрі жұмбақ жыр сыйын да алып қой.
Сенің литургияңа бас ұрып, сондықтан тілеймін,
Талай шаршатқан күндерден кейін,
Қараңғы Ресей үстіндегі бұлт
Сәуле шашқан даңқты бұлтқа айналсын деп.

Жолма-жол аударма

Ақынның өмірбаянын есіңізден өткізсеңіз, осы жас әйелдің дұғасы естілгенін, ақыры дәлме-дәл орындалғанын түсінесіз бе? Ол сырқаттың ащы жылдарын да, баласы мен достарынан айырылуды да, поэзиядағы табысты да бастан кешеді, қараңғы Ресей үстіндегі бұлттың шын мәнінде даңқ сәулесі шалған бұлтқа айналғанын да көреді. Сонша дәлдікпен орындалғаны сонша, дұға болжам сияқты естіледі.

Тілектеріңізден сақтаныңыз, дұғаларыңызды қадағалаңыз

Report a translation error

Read more

«Жол шетіндегі пикник» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі

«Жол шетіндегі пикник» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі

Стругацкийлердің «Жол шетіндегі пикнигінің» финалында Алтын шардың алдында: «Бәріне бақыт, тегін, ешкім ренжіп кетпесін!» деген сөз естіледі. Ешкімді ренжітпеуге уәде бермеймін, бірақ дайджест рубрикасы шынымен де тегін беріледі. Сонымен, қыркүйектегі арнаның басты жаңалықтары. Археология және адамның шығу тегі 🧑🏻‍🔬 Өзбекстандағы Оби-Рахмат үңгірінен жасы 80 мың жыл садақ оғының ұштары табылды,

By Alexandr Radayev