M-Carlo радиосынан Армстронг орындауындағы «Лет май пипл гоу» әнін естідім: бұл спиричуалды алғаш орындаған Пол Робсон болатын, осыған байланысты оның даусын құдайы дауыс деп атап кетті
M-Carlo радиосынан Армстронг орындауындағы «Лет май пипл гоу» әнін естідім: бұл спиричуалды алғаш орындаған Пол Робсон болатын, осыған байланысты оның даусын құдайы дауыс деп атап кетті. Осы ырғақты тактілерге мағынасына бойламай, қанша рет қосыла шырқадыңыздар? Мен үнемі шырқаймын. Ал мәтінде Мысырдан шығу кітабы баяндалады: Жаратқан Ием Мұсаға перғауынға барып, өз халқын жіберуді талап етуді бұйырған сәт.
When Israel was in Egypt’s land: Let My people go,
Oppress’d so hard they could not stand, Let My People go.
Go down, Moses,
Way down in Egypt land,
Tell old Pharaoh,
Let My people go.
Жолма-жол аударма: Исраил Мысыр жерінде болғанда: Халқымды жіберіңдер, олар шыдай алмастай қатты қысым көрді, Халқымды жіберіңдер. Төмен түс, Мұса, Мысыр жеріне төмен, кәрі перғауынға айт: Халқымды жіберіңдер.
Жолма-жол аударма
Әлі 1850-1860 жылдары ән афроамерикалықтар арасында көптеген штаттарда өте танымал болған, тіпті азаттық талап еткен американдық құлдардың әнұраны саналған.
Фолкнердің Go Down, Moses спиричуалының атын Америкадағы құлдық туралы әңгімелер жинағына тақырып етіп таңдауы кездейсоқ емес: онда «менің шөбересін перғауынға сатып жіберді» деген сөздер естіледі.
