J'ai entendu à la radio M-Carlo « Let My People Go » dans l'interprétation d'Armstrong ; le premier à chanter ce negro spiritual fut pourtant Paul Robeson, dont la voix fut dès lors qualifiée de divine
J'ai entendu à la radio M-Carlo « Let My People Go » dans l'interprétation d'Armstrong ; le premier à chanter ce negro spiritual fut pourtant Paul Robeson, dont la voix fut dès lors qualifiée de divine. Combien de fois avez-vous accompagné de la voix ces mesures rythmées sans vous soucier de leur sens ? Moi, constamment. Or le texte retrace le Livre de l'Exode, lorsque le Seigneur ordonna à Moïse de sommer Pharaon de laisser partir son peuple.
When Israel was in Egypt’s land: Let My people go,
Oppress’d so hard they could not stand, Let My People go.
Go down, Moses,
Way down in Egypt land,
Tell old Pharaoh,
Let My people go.
Dès les années 1850-1860, la chanson était extrêmement populaire parmi les Afro-Américains de nombreux États et passait même pour l'hymne des esclaves américains réclamant leur libération.
Ce n'est pas un hasard si Go Down, Moses a fourni à William Faulkner le titre de son recueil de nouvelles sur l'esclavage en Amérique, où l'on entend ces mots : « on a vendu mon arrière-petit-fils à Pharaon ».
