Халықтар аталған өлең жолдарының черновиктегі нұсқалары белгілі мәтіннен ерекшеленеді
Пушкиннің «Ескерткішінің» үшінші шумағында автор есте қалатын Ресей халықтары аталатын жолдар.
«Славяндардың мақтанышты немересі де, фин де, қазір жабайы
Тунгус та, дала досы қалмақ та» —
қолжазба нұсқасында біз білетін түрінен айтарлықтай өзгеше болып, алғашында былай жазылған:
«Фин де, славяндардың немересі де, қазір жабайы грузин,
Қатыгез тунгус та, қалмақ та..».
Кейін олар мынаған ауыстырылған:
«Қуатты славян немересі де, фин де, қазір жабайы грузин,
Черкес, қырғыз да, қалмақ та».
Жолма-жол аударма
