Les versions de brouillon d'une énumération poétique de peuples diffèrent du texte connu
Les vers de la troisième strophe du « Monument » de Pouchkine qui énumèrent les peuples de Russie appelés à se souvenir de l'auteur.
« Et le fier petit-fils des Slaves, et le Finnois, et le Toungouse, aujourd'hui sauvage,
Et le Kalmouk, ami des steppes » –
différaient fortement, dans le brouillon, de la version qui nous est familière et avaient d'abord été écrits ainsi :
« Et le Finnois, et le petit-fils des Slaves, le Géorgien, aujourd'hui sauvage,
Le Toungouse cruel, et le Kalmouk… »
Puis ils furent modifiés en :
« Le puissant petit-fils des Slaves et le Finnois, le Géorgien, aujourd'hui sauvage,
Le Circassien, le Kirghize et le Kalmouk. »
Traduction littérale
