Анна Ахматованың 1934 жылғы қан иісі, Рим әкімі және шотланд патшайымы туралы өлеңі
Жабайы бал аңқиды кеңдіктен,
Шаң — күн сәулесінен,
Қыз ерні — шетенгүлден,
Ал алтын — ештеңеден.
Резеда аңқиды судан,
Ал махаббат — алмадан.
Бірақ біз мәңгілікке білдік,
Қаннан тек қан ғана аңқитынын…
Жолма-жол аударма
Рим наместнигі бекер
Бүкіл халық алдында қол жуды,
Тобырдың сұмдық айқайы астында;
Ал шотланд патшайымы
Тар алақанынан бекер
Қызыл шашыраңдыларды сүртті
Патша үйінің тұншықтырғыш қараңғылығында…
Жолма-жол аударма
Анна Ахматова, 1934
