Poème d'Anna Akhmatova de 1934 sur l'odeur du sang, le gouverneur de Rome et la reine d'Écosse
Le miel sauvage sent la liberté,
La poussière, le rayon de soleil,
La bouche d'une jeune fille, la violette,
Et l'or, rien du tout.
Le réséda sent l'eau,
Et l'amour, la pomme.
Mais nous avons appris pour toujours
Que le sang ne sent que le sang…
Et en vain le gouverneur de Rome
Se lavait les mains devant tout le peuple,
Sous les cris sinistres de la populace ;
Et la reine d'Écosse
En vain, de ses paumes étroites,
Essuyait les éclaboussures rouges
Dans l'obscurité étouffante de la maison royale…
Traduction littérale
Anna Akhmatova, 1934
