Жан-Поль Лоран гравюралары бар «Фауст» ескі басылымы және Мефистофельдің пуделі

Балалық шағымда 1890 жылдан кешікпей шыққан «Фауст» кітабының көне басылымын, Жан-Поль Лораның гравюраларын қарап, француз тілін білмесем де, суреттердің артында тұрған оқиғаларды ойдан шығарғанымды еске алғанды жақсы көремін. Перде артынан атып шығып, Да Винчидің өзін шошытқан құбыжықтың өзі неге тұрады! Кейін оқып, білгенімде, бұл Мефистофель Фаустқа кіретін пудельден басқа ештеңе емес екен.

Елес жайында
Сөз болуы мүмкін емес екені айдан анық емес пе?
Өзің көріп тұрсың:
Бауырымен жатып, құйрығын бұлғаңдатады.
Ырылдайды...

Жолма-жол аударма

Білесіздер ме, бұл шынымен де ерте жасында жасалуға тиіс сол жаңалық. Сырт қарағанда зиянсыз әрі ақжарқын нәрсенің артында кейде мүлде басқа бір нәрсе жасырынады. Тіпті құйрығын бұлғаңдатқан ит те қараңғылықтың елшісі болып шығуы мүмкін