Une ancienne édition de « Faust » avec des gravures de Jean-Paul Laurens et le caniche de Méphistophélès

J'aime me rappeler comment, enfant, j'examinais une vieille édition de « Faust », datant d'avant 1890 au plus tard, ornée de gravures de Jean-Paul Laurens, et comment, sans savoir un mot de français, j'inventais les histoires qui se cachaient derrière les illustrations. Que dire de ce monstre qui avait effrayé Vinci lui-même en surgissant de derrière un rideau ! Plus tard, j'ai lu le texte et appris que ce n'était rien de plus qu'un caniche, sous les traits duquel Méphistophélès était apparu à Faust.

N'est-il pas clair qu'il ne peut être question
d'un fantôme ici ?
Vois toi-même :
il s'est couché sur le ventre, il remue la queue.
Il grogne…

Traduction littérale

Savez-vous, c'est bien là la découverte qu'il faut faire dans ses jeunes années. Derrière ce qui paraît inoffensif et amical se cache parfois tout autre chose. Et même un chien qui remue la queue peut se révéler un émissaire des ténèbres.