«Айтуынша, сіз Траян колоннасын көшіру ойынан бас тартқан екенсіз ғой?
«Айтуынша, сіз Траян колоннасын көшіру ойынан бас тартқан екенсіз ғой? Шынын айтқанда, бұл іс бізге өте қымбатқа түсер еді»
Ақылға сыймайтын нәрсе, бірақ француздар наполеондық соғыстар кезінде Траян тұғырын Римнен Парижге олжа ретінде әкетпек болған. Оның үстіне, әр бөлігінің салмағы 30 тоннадан асады!
113 жылы орнатылған Траян колоннасы бастапқыда түрлі-түсті етіп жасалған, бірақ антик дәуірінің барлық ескерткіштері сияқты, ғасырлар бойы жаңартылмағандықтан, жарқын пигменттерін жоғалтқан. Ал қазіргі мұражай кураторлары ескерткіштің шынайы алғашқы келбеті туралы түсінік қалыптастыру үшін көп іс атқара қоймайды.
Каррара мәрмәрінен жасалған 38 метрлік колонна император Траянның даксттар үстінен жеңіс қуанышын бейнелейтін рельефпен көмкерілген. Онда жол мен көпір салып жатқан, қалаларды қоршаған, шеруге шыққан және шайқасқан 2500 жауынгердің, сарбаздарды алау арқылы азаптап жатқан әйелдердің, жеңілген даксттардың бейнесі бар, бірақ император Траянның өзінің бірде-бір бейнесі жоқ сияқты.
Тұғырдағы жазуда былай делінген:
Сенат пен Рим халқы [осы колоннаны орнатты] Император Цезарь Нерва Траян Августқа, құдайлық Нерв**а**ның ұлына, Германдық, Дакиялық, Ұлы Понтифик, 17-рет халық трибунының өкілеттігіне ие болған, 6-рет Император, 6-рет Консул, Отан Әкесіне, осынау аса маңызды құрылыстарға орын босату үшін қандай биіктіктегі төбенің қазылғаны көрінсін деп
