Как немецкие студенты расшифровали 70-летнюю загадку древнего письма в Таджикистане

Как немецкие студенты расшифровали 70-летнюю загадку древнего письма в Таджикистане

В июле 2023 года группа молодых лингвистов из Кёльна расшифровала таинственное кушанское письмо в горах Таджикистана.

〰️
Что за письменность?

Кушанская империя процветала в Центральной Азии с 200 г. до н.э. по 700 г. н.э., способствуя распространению буддизма на Восток. Но их письменность оставалась загадкой — известно было около 25-30 знаков, но никто не понимал их значения.

Как работает метод Розеттского камня?

Лучший сценарий для расшифровки — иметь параллельный текст, так называемую билингву или трилингву, которая представляет примерно одинаковое значение на двух или трех разных языках, как было в случае Розеттского камня в Египте или Бехистунской надписи в Иране.

Что стало прорывом?

В 2022 году таджикские археологи нашли новую билингвальную надпись в ущелье Алмоси. И вот — кельнские студенты смогли расшифровать кушанское письмо, используя параллельные надписи на бактрийском языке, вырезанные на скалах. Ключом стало имя императора Вема Такту — оно повторялось в обеих частях текста.

#Таджикистан