Бехистунская надпись: ключ к Востоку
Бехистунская надпись: ключ к Востоку
На стометровой высоте древние персы оставили послание потомкам, уничтожив подступы с земли. В XIX веке надпись наконец прочли и расшифровали клинопись. Она стала ключом к расшифровке Древнего Востока, чем-то вроде Розеттского камня для Египта.
〰️
Что это?
Семиметровый рельеф на отвесной скале в Иране высотой 520 метров, к которой были уничтожены ступени. Возможно, он сохранился хорошо как раз потому что до него никто не мог добраться. Но вот случился XIX век…
Ключ к шифру
На рельефе – история в камне: главный герой – царь Дарий I в натуральную величину. Над ним бог Ахура-Мазда благословляет правление. Под ногами царя – поверженные враги, скованные одной цепью. Важное уточнение — здесь есть надпись на трех языках, которыми в XIX веке никто не владел. Но они стали чем-то вроде Розеттского камня, только не к расшифровке языков Древнего Египта, а для расшифровки клинописного письма.
Высотные работы
В 1837 году британский офицер Генри Роулинсон, служивший у персидского шаха, совершил настоящий подвиг. Вися на веревке над пропастью, он тщательно скопировал древнеперсидский вариант текста. Позже, используя «гигантские лестницы, морской канат и кошки», он скопировал остальные две версии надписи.
Путь к разгадке
Решающим моментом в расшифровке стала находка сотен глиняных табличек в Куюнджике – древних словарей с расшифровкой значений клинописных знаков. В 1846 году Роулинсон представил первый полный перевод Бехистунской надписи, открыв путь к пониманию других древних языков.
#Иран
