Dans le 6e épisode de « TASS est autorisée à déclarer », il y a une scène très intéressante dans une clinique psychiatrique européenne huppée, où est enfermée la riche Emma Schanz, interprétée par Olga Volkova (vous vous souvenez sûrement d'elle en serveu

Dans la chambre particulière d'Emma, nous apprenons le passé nazi de son père et de son mari, ainsi que d'autres détails compromettants. À en croire madame Schanz, son mari l'a rendue dépendante aux stupéfiants et l'a fait interner pour cacher la vérité qu'elle connaît sur lui, en attendant qu'elle meure afin de mettre la main sur sa fortune. Lorsqu'un visiteur entre dans la chambre, s'engage un dialogue des plus divertissants :

— Savez-vous quelles sommes il verse aux médecins pour qu'ils racontent à tout le monde que je suis folle et qu'ils ne laissent pas entrer les types du FBI ? Vous m'avez apporté quelque chose à fumer ? Allez, allez, donnez.
— Vous fumez de la marijuana…
— Eh bien, donnez-moi de la poudre.
— Je n'en ai pas, pas aujourd'hui, mais je vous dépannerai la prochaine fois.
…
— Ah, quel dommage que vous n'ayez pas apporté de poudre. Pilar, elle, me donnait toujours de quoi fumer.
— C'est elle qui vous a donné de la marijuana pour la première fois ?
— Non, le premier, c'était mon mari.

Bref, c'est très drôle, et même touchant : les scénaristes de ce feuilleton soviétique culte étaient persuadés que la marijuana était une poudre et non une herbe, et personne n'a songé à vérifier le fait. Du reste, une telle ignorance, vraiment exempte de toute survivance bourgeoise, est une naïveté très sympathique. Elle rappelle la bévue de la traductrice Lilianna Loungconfiguring, qui ignorait ce qu'était un hamburger et avait interrogé son mari, lequel avait répondu : « Ça ressemble à un macintosh, un imperméable sans doute. »