«ТАСС уполномочен заявить» фильмінің 6-сериясында еуропалық сәнді психиатриялық ауруханада жабылып қойылған байдың қызы Эмма Шанц (рөлде Ольга Волкова, оны «Вокзал для…» фильміндегі даяшы Виолеттадан ести жатқан боларсыз) көрсетілетін өте қызық көрініс ба

Эмманың жеке палатасынан біз оның әкесі мен күйеуінің нацистік өткенін және басқа да беделге нұқсан келтіретін жайттарды білеміз. Шанц ханымның айтуынша, күйеуі оны есірткіге үйретіп, жындыханаға қамаған, өйткені оның өзі туралы білетін шындықты жасырғысы келген және әйелінің қайтыс болуын күтіп, оның байлығына ие болуды көздеген. Палатаға келуші кірген кезде өте қызық диалог өрбиді:

— Ол дәрігерлерге қандай ақша төлейтінін білесіз бе? Олар менің қандай есуас екенімді бәріне айтып жүрсін, маған фбровшыларды жібермесін деп. Шегетін бірдеңе әкелдіңіз бе? Әкеліңіз, әкеліңіз.
— Сіз марихуана шегесіз…
— Жарайды, маған ұнтақты беріңіз.
— Менде жоқ, қазір жоқ, бірақ келесі жолы көмектесемін.
…
— Ах, ұнтақ әкелмегеніңіз қандай өкінішті. Ал Пилар маған әрқашан шегуге беретін.
— Марихуананы сізге бірінші болып сол берді ме?
— Жоқ, бірінші менің күйеуім болды.

Жалпы, кеңестік культтік көпсериялы фильмнің сценаристері марихуана шөп емес, ұнтақ деп сенімді болғаны, және бұл фактіні тексеруді ешкімнің ойына да келтірмегені өте күлкілі әрі тіпті сүйкімді. Дегенмен мұндай білместік шынымен де буржуазиялық қалдықтардың көрінісі, өте сүйкімді аңғалдық. Аудармашы Лилиана Лунгинада болған бір оқиғаны еске салады: ол гамбургердің не екенін білмей, күйеуінен сұраған, ал күйеуі: «макинтошқа ұқсайды, қандай да бір плащ шығар» деп жауап берген.