Traductions russes des poèmes de Robert Southwell et son poème de Noël « L'Enfant brûlant

J'ai un désir naïf, mais parfaitement réalisable : que l'on publie enfin de bonnes et véritables traductions russes du poète anglais et saint Robert Southwell. Il est difficile de trouver un auteur qui décrive avec autant d'éloquence et d'élévation l'univers chrétien et qui transmette avec une telle inspiration les idées métaphysiques. Ce qui m'a frappé en premier, en son temps, dans la poésie de Southwell, c'est cette analogie, invraisemblable pour le XVIe siècle, entre le cerveau humain, créateur de l'univers, et l'âme humaine, force divine qui fait de l'homme l'image de Dieu. Mais les plus éclatants et les plus riches en métaphores me semblent être les poèmes de Noël du poète jésuite, et le plus cher à mon cœur, une sorte d'étoile polaire de toute ma vie, est « L'Enfant brûlant ». Quiconque se tient seul, par une nuit glaciale, face au froid et aux infortunes de ce monde, a besoin de sentir soudain une chaleur qui embrase le cœur. Et, dans l'idéal, bien sûr, de voir dans le ciel un enfant merveilleux, sans la moindre faute, tout embrasé, la poitrine ouverte sur les flammes, éteignant de ses larmes l'incendie des âmes humaines souillées.