Роберт Саутвелл өлеңдерінің орысша аудармалары және «Жанып тұрған сәби» өлеңі
Менде ақыры ағылшын ақыны әрі әулие Роберт Саутвеллдің сапалы, нағыз аудармаларын орыс тілінде шығарса деген аңғал, бірақ толық орындалатын тілек бар. Христиандық әлемді осыншалықты шешен әрі рухты көтеретіндей бейнелейтін, метафизикалық идеяларды осыншалықты шабытты жеткізетін автор табу қиын. Саутвелл поэзиясында мені бір кезде алғаш таңғалдырғаны: XVI ғасыр үшін ғажайып ұқсату, яғни адам миы ғаламды жаратушы, ал адам жаны адамды құдайға ұқсас ететін құдіретті күш ретінде суреттеледі. Ал ақын-иезуиттің ең жарқын әрі ең метафоралы өлеңдері, әрине, Рождество өлеңдері, соның ішінде маған ең жақыны, тіпті өмірімнің жол көрсетер жұлдызындай болып кеткен өлеңі: «Жанып тұрған нәресте». Аязды түнде осы дүниенің суығы мен тауқыметінің алдында жападан-жалғыз тұрған әрбір адамға жүректі тұтандыратын жылуды кенет сезіну керек. Ал ең жақсысы, әрине, аспаннан еш кінәсіз ғажайып жанып тұрған, жалынды кеудесін ашқан, көз жасымен былғанған адам жандарының лаулаған отын сөндіріп тұрған нәрестені көру.
