On traduit parfois aussi cette pensée de l'historien romain Salluste (Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur) d'une manière plus littérale : de même que l'harmonie fait croître les petites choses, la discorde mène les grandes à la ruine.
Illustration : Pieter Birmann, Ruines romaines de l'arc de Titus, 1781–90
Dans le finale de « Pique-nique au bord du chemin » des Strougatski, la Boule d'or entend ces mots : « Le bonheur pour tous, gratuitement, et que personne ne reparte lésé ! » Je ne promets de froisser personne, mais le digest est bel et bien gratuit. Voici donc l'essentiel
Frederic Leighton. « Dédale et Icare », 1869 Dédale met son fils en garde : qu'il ne s'élève pas trop haut, la chaleur du soleil pourrait faire fondre la cire. Mais Icare scrute déjà l'horizon, et les jérémiades d'un vieillard stupide ne l'intéressent
