Le chantre-berger, pour la gloire des armes, Ne prit ni l'épée pesante, Ni le heaume, ni la cuirasse d'acier trempé, Ni l'armure de l'épaule de Saül ; Mais, touché de l'esprit de Dieu, Il prit aux champs un simple silex, Et l'ennemi étranger s'abattit, Ét
Toi aussi, quand contre le mensonge
Se dressera la vérité des saintes pensées,
N'impose pas à la vérité de Dieu
Le fardeau pourri des armures terrestres.
L'armure de Saül est pour elle une entrave,
Le heaume de Saül lui pèse :
Son arme est la parole de Dieu,
Et la parole de Dieu est le tonnerre de Dieu !
Alexeï Khomiakov, 1841
Traduction littérale
Illustration : le prophète et roi David, icône de la rangée des prophètes de l'iconostase de la cathédrale de la Trinité à Saint-Pétersbourg. Réalisée entre le 10 août et le 20 novembre 1755
