Mikhaïl Svetlov, poème de 1962 sur les pertes, le chagrin et la proximité de la mort

Sans jamais faire de mal à personne, j'ai vécu et vécu au milieu du siècle, et la confiance est venue à moi, première compagne de l'homme.

Que de pertes j'ai endurées,
Que de silences mes lèvres ont couvés !
Voici que le chagrin frappe à la porte,
Je l'ai accueilli avec toute la tendresse possible.

Quelque part tout près est mon heure dernière,
Derrière le mur elle frappe de ses talons...
Je disparaîtrai en vous étreignant
De mes mains qui se refroidissent.

Vers l'éternité flottera mon visage,
Sans regarder rien ni personne,
Et un enfant, sortant sur le perron,
Sourira : « Au revoir, monsieur ! »

Traduction littérale

Mikhaïl Svetlov, 1962